-
1 sad dog
sad dog повеса, шалопай -
2 sad dog
-
3 sad dog
-
4 sad dog
повеса, шалопайАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sad dog
-
5 sad dog
x. 난봉꾼, 깡패 -
6 sad dog
• pekný lotor -
7 sad dog
повеса, шалопай* * *повеса -
8 Sad dog
Весельчак. Шутник. Повеса. Шалопай. РаспутникDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sad dog
-
9 sad\ dog
szerencsétlen flótás, szomorú alak, szánalmas alak -
10 sad dog
повеса, шалопай -
11 a sad dog
1) уст. мрачный, угрюмый человек [шекспировское выражение, позднее переосмысленное; см. цитату]King Richard: "Thanks, noble peer; The cheapest of us is ten groats too dear. What art thou? and how comest thou hither. Where no man never comes, but that sad dog That brings me food to make misfortune live? " (W. Shakespeare, ‘King Richard II’, act V, sc. 5) — Король Ричард: "Привет вельможе! Мы вместе стоим фартинг, не дороже. Кто ты? Зачем ты здесь, куда приходит Лишь мрачный пес, который носит пищу, Чтобы мое несчастье жить могло." (перевод М. Донского)
He was pleased that she should think he had been a sad dog, and he changed the conversation so as to make her believe he had all sorts of romantic things to conceal. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 32) — Филипу было приятно, что она считает его повесой, и он перевел разговор на другую тему, как бы намекнув, что ему есть что скрывать.
-
12 ♦ sad
♦ sad /sæd/a.1 triste; malinconico; mesto; addolorato; afflitto; dolente; doloroso: Don't be so sad, non esser così triste!; a sad experience, una dolorosa esperienza3 senza valore; brutto; cattivo; scadente; misero; meschino; squallido; penoso: The interest they pay on deposits is a sad 3%, l'interesse che danno sui depositi è un misero 3%● ( slang USA) sad-ass, scalcagnato; misero; squallido; sfigato □ a sad day, una giornata triste; un giorno di dolore □ (fig.) a sad dog, una canaglia □ a sad fellow, un povero diavolo; un poveraccio □ sad iron, pesante ferro da stiro □ ( slang USA) sad sack, tipo depresso, tetro, scialbo, goffo; pasticcione; soldato scalcagnato; ragazza goffa, brutta □ sad to say, doloroso a dirsi; dispiace dirlo □ (fam.) to be sadder but wiser, avere imparato a proprie spese □ to grow sad, rattristarsi □ in sad earnest, proprio sul serio. -
13 sad
sad [sæd] a1) печа́льный, уны́лый, гру́стный;a sad mistake доса́дная оши́бка
2) разг. ужа́сный, отча́янный;sad coward отча́янный трус
;he writes sad stuff он пи́шет ужа́сно
3) ту́склый, тёмный ( о краске)4) тяжёлый; с зака́лом ( о хлебе)◊in sad earnest соверше́нно серьёзно
;sad dog пове́са, шалопа́й
;sad sack амер. растя́па, неумёха
-
14 sad
sæd прил.
1) грустный, печальный, унылый, несчастный (about) sad news ≈ печальные новости Why is he looking so sad? ≈ Почему у него такой грустный вид? It is sad to be alone. ≈ Грустно быть одному. It's sad that we could not see each other. ≈ Жаль, что мы не смогли увидеться. We felt sad about the accident. ≈ Этот случай расстроил нас. it's a sad truth ≈ это горькая правда Syn: cheerless, doleful, blue I
1.
3), depressed, despondent, disconsolate, lugubrious, melancholy
2., dejected, sorrowful, mournful, downcast I, depressing, regrettable, deplorable, unhappy, calamitous, lamentable Ant: blithe, cheerful, exhilarated, exuberant, gay
1., glad I
1., joyous, lively
1., merry I
2) разг.;
эмоц.-усил. отчаянный, ужасный, скандальный a sad case of total callousness ≈ ужасающий факт полнейшего бескультурья Syn: shameful
3) диал. плохо поднявшийся( о тесте), плохо пропеченный (о хлебе) Syn: heavy
1.
4) (о краске, цвете) а) уст. темный, насыщенный Syn: dark
1., deep
1. б) тусклый, неяркий, нейтральный Syn: neutral-tinted, dull
1., sober
1. ∙ in sad earnest sad dog sad to say печальный, грустный, унылый - * duty скорбный долг - * event прискорбное событие - * look грустный взгляд - * day унылый /печальный/ день - a * disappointment горькое разочарование - * misfortune тяжелое горе - * mistake досадная ошибка - * about the incident опечаленный /огорченный/ этим инцидентом - * in the face с грустью на лице, с грустным лицом - to come to a * end плохо /печально/ кончить - to make * work of smth., to make a * mess of the affair испортить все дело - to be * for /at, with/ smb.'s death скорбеть /горевать/ о чьей-л. кончине - to be /to feel/ * грустить - I felt * мне взгрустнулось - to make smb. * (о) печалить /огорчить/ кого-л. - to be * at heart, with a * heart с тяжелым сердцем;
с грустью на сердце - his early death is very * тяжело думать о его безвременной кончине - how * that you failed in your exam жаль, что вы не выдержали экзамен - it is * that he should make such an unfortunate marriage весьма прискорбно, что он так неудачно женился жалкий, плачевный - * rogue отъявленный мошенник - * coward жалкий трус - * drunkard горький пьяница - * flirt неисправимая кокетка - a * attempt жалкая /безнадежная/ попытка( редкое) тусклый, темный, мрачный( о цвете) - * hair тусклые волосы - * in colour темного цвета - to be dressed in * colours носить платья темных тонов (разговорное) низкосортный;
низкопробный - to write * stuff писать жалкую ерунду (диалектизм) тяжелый, вязкий - * bread непропеченный хлеб - * dough неподошедшее тесто( устаревшее) серьезный, степенный > * dog шалопай, повеса > * apple (американизм) (сленг) брюзга, зануда > in * earnest, in * and sober truth вполне серьезно > a *der and a wiser man умудренный горьким опытом ~ разг. ужасный, отчаянный;
sad coward отчаянный трус;
he writes sad stuff он пишет ужасно ~ тусклый, темный (о краске) ;
in sad earnest совершенно серьезно;
sad dog повеса, шалопай sad печальный, унылый, грустный;
a sad mistake досадная ошибка ~ тусклый, темный (о краске) ;
in sad earnest совершенно серьезно;
sad dog повеса, шалопай ~ диал. тяжелый, с закалом (о хлебе) ~ разг. ужасный, отчаянный;
sad coward отчаянный трус;
he writes sad stuff он пишет ужасно ~ разг. ужасный, отчаянный;
sad coward отчаянный трус;
he writes sad stuff он пишет ужасно ~ тусклый, темный (о краске) ;
in sad earnest совершенно серьезно;
sad dog повеса, шалопай sad печальный, унылый, грустный;
a sad mistake досадная ошибка -
15 sad
[sæd]sad разг. ужасный, отчаянный; sad coward отчаянный трус; he writes sad stuff он пишет ужасно sad тусклый, темный (о краске); in sad earnest совершенно серьезно; sad dog повеса, шалопай sad печальный, унылый, грустный; a sad mistake досадная ошибка sad тусклый, темный (о краске); in sad earnest совершенно серьезно; sad dog повеса, шалопай sad диал. тяжелый, с закалом (о хлебе) sad разг. ужасный, отчаянный; sad coward отчаянный трус; he writes sad stuff он пишет ужасно sad разг. ужасный, отчаянный; sad coward отчаянный трус; he writes sad stuff он пишет ужасно sad тусклый, темный (о краске); in sad earnest совершенно серьезно; sad dog повеса, шалопай sad печальный, унылый, грустный; a sad mistake досадная ошибка -
16 sad
{sæd}
1. тъжен, натъжен, опечален, печален, нерадостен, скръбен
in SAD earnest ост. съвсем сериозно
a SADder and a wiser man човек, осъзнал грешките си/чукнат от живота, помъдрял човек
2. разг., често шег. много лош/слаб, ужасен, страшен, жалък (за опит)
to make SAD work of оплесквам
3. клисав, тежък
4. тъмен, мрачен (за цвят)
5. ост. сериозен
SAD dog нехранимайко, хаймана
SAD sack aм. sl. кутсузин, некадърник, неоправник* * *{sad} а 1. тъжен, натъжен, опечален; печален, нерадостен, скръбен* * *умилен; тъмен; тъжен; унил; скръбен; опечален; жален; клисав; нажален; наскърбен;* * *1. a sadder and a wiser man човек, осъзнал грешките си/чукнат от живота, помъдрял човек 2. in sad earnest ост. съвсем сериозно 3. sad dog нехранимайко, хаймана 4. sad sack aм. sl. кутсузин, некадърник, неоправник 5. to make sad work of оплесквам 6. клисав, тежък 7. ост. сериозен 8. разг., често шег. много лош/слаб, ужасен, страшен, жалък (за опит) 9. тъжен, натъжен, опечален, печален, нерадостен, скръбен 10. тъмен, мрачен (за цвят)* * *sad[sæd] adj (- dd-) 1. натъжен, тъжен, опечален; унил; a \sad mistake досадна грешка; a \sadder and a wiser man човек, осъзнал грешките си; 2. разг., шег. непоправим; ужасен; отчаян; he writes \sad stuff той пише страхотно (ужасно, невъзможно); she is a \sad flirt тя е ужасна кокетка; \sad sack ам. sl неудачник, клетник; 3. тежък, клисав, тестяв, длитав (за хляб); 4. тъмен, мрачен (за цвят); 5. ост. сериозен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv sadly; • \sad iron ост. тежка ютия; \sad sack sl неспособен човек, некадърник, неоправник; кутсузин. -
17 sad
[sæd] a1. 1) печальный, грустный, унылыйsad look [picture, song] - грустный взгляд [-ая картина, песнь]
sad day - унылый /печальный/ день
sad about the incident [about one's failure] - опечаленный /огорчённый/ этим инцидентом [своим провалом]
sad in the face - с грустью на лице, с грустным лицом
to come to a sad end - плохо /печально/ кончить
to make sad work of smth., to make a sad mess of the affair - испортить всё дело
to be sad for /at, with/ smb.'s death - скорбеть /горевать/ о чьей-л. кончине
to be /to feel/ sad - грустить
to make smb. sad - (о)печалить /огорчить/ кого-л.
to be sad at heart, with a sad heart - с тяжёлым сердцем; с грустью на сердце
his early death is very sad - ≅ тяжело думать о его безвременной кончине
how sad that you failed in your exam - жаль, что вы не выдержали экзамен
it is sad that he should make such an unfortunate marriage - весьма прискорбно, что он так неудачно женился
2) жалкий, плачевныйa sad attempt - жалкая /безнадёжная/ попытка
2. редк. тусклый, тёмный, мрачный ( о цвете)3. разг. низкосортный; низкопробный4. диал. тяжёлый, вязкий5. уст. серьёзный, степенный♢
sad dog - шалопай; повесаsad apple - амер. сл. брюзга, зануда
in sad earnest, in sad and sober truth - вполне серьёзно
a sadder and a wiser man - ≅ умудрённый горьким опытом
-
18 dog
-
19 sad
[sæd](unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) žalosten- sadness- sadden
- sadly* * *[sæd]adjective ( sadly adverb)žalosten, otožen, melanholičen, zaskrbljen, potrt; nesrečen; ubog; klavrn, nič vreden, reven, beden; obžalovanja vreden; hudoben, zloben; neugoden, nepopravljiv; zelo potreben; temen; težak; nedovoljno vzhajan; archaic resensad at — žalosten ob (od, zaradi)a sad dog figuratively propadla oseba, izgubljenec; razvratnika sad accident, mistake — obžalovanja vredna nezgoda (nesreča), napakaa sadder and a wiser man — oseba, ki jo je škoda izučilaa sad state — žalostno, bedno stanjeto feel sad — biti žalosten, potrthe writes sad stuff — kar on piše, je plaža -
20 sad
1. adj1) сумний, смутний; журливийhow sad that you failed in your exam — шкода, що ви не витримали екзамену
2) тьмяний, темний, хмурий (про колір)3) розм. жахливий, страшенний4) розм. низькосортний, низькопробний5) розм. глевкий, погано випечений (про хліб)sad bread — хліб з закалом, глевкий хліб
6) заст. серйозний; статечнийsad dog — гультяй, шалапут; шахрай
2. v1) розм. надавати твердості (жорсткості)2) див. sadden* * *[sʒd]a1) сумний, смутний, засмучений, сумовитий; жалюгідний; плачевний2) тьмяний, темний, похмурий ( про колір)3) низькосортний; низькопробний4) дiaл. важкий, в'язкий; глевкий
См. также в других словарях:
Dog Man Star — Studio album by Suede Released 10 October 1994 … Wikipedia
Dog Eat Dog (Warrant album) — Dog Eat Dog Studio album by Warrant Released August 25, 1992 … Wikipedia
Dog fighting — is a form of blood sport in which game dogs are made to fight, sometimes to the death. It is illegal in most developed countries. Dog fighting is used for entertainment and may also generate revenue from stud fees, admission fees and gambling.… … Wikipedia
Dog Man Star — Студийный альбом … Википедия
Sad Sack — The Sad Sack is an American fictional comic strip and comic book character created by Sgt. George Baker during World War II. Set in the United States Army, Sad Sack depicted an otherwise unnamed, lowly private experiencing some of the absurdities … Wikipedia
Dog fighting in the United States — Gang members dog fighting in a vacant office building Dog fighting in the United States is an illegal activity in which fights between two game dogs are staged as a form of entertainment and gambling. Such activity has existed since the early… … Wikipedia
Sad & Dangerous — Infobox Album | Name = Sad Dangerous Type = Album Artist = Dirty Three |280px Released = 1995 Recorded = 1992 1993 Genre = Instrumental rock Length = 63:05 Label = Poon Village Producer = Mick Turner Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Dog Whisperer — Infobox Television show name = Dog Whisperer TV caption = format = Reality, Family camera = picture format = audio format = runtime = 1 hour creator = developer = producer = executive producer = starring = Cesar Millan narrated = theme music… … Wikipedia
Sad Kermit — s version. In contrast to the real Kermit character s usual family friendly antics, the video shows the faux puppet engaging in drug abuse, smoking, alcoholism, masturbation, vomiting, performing oral sex on Rowlf the Dog, smashing a picture of… … Wikipedia
Sad Clown Bad Dub 3 — Infobox Album Name = Sad Clown Bad Dub 3 Type = album Artist = Atmosphere Released = 2002 Recorded = December 26, 2001 Genre = Hip hop Length = Label = Rhymesayers Entertainment Producer = Ant Reviews = Last album = Sad Clown Bad Dub II (2000)… … Wikipedia
Bird Dog (album) — Infobox Album Name = Bird Dog Type = Album Artist = The Verlaines Released = 1987 Recorded = Aug 1986 Mar 1987 Genre = Length = Label = Flying Nun Records/Homestead Records Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
